副文と枠構造

枠:動詞が二つに分かれる

第3課で「動詞は2番目」と学びました。実は、動詞にあたる部分が二つあるとき、一つ目が2番目に、もう一つは文の最後に置かれます。その間にほかの語句がすべてはさまります。これを枠構造と呼びます。

これまでにもう何度か出会っています。

枠の左側(2番目)	間	枠の右側(文末)	種類
ist	mit mir	geschehen	完了形
mußte	mich sehr	beeilen	話法の助動詞
kannte	mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut	aus	分離動詞
wandte	sich mit einem großen Schwunge	ab	分離動詞

読むときは、2番目の動詞を見たら、文末に何が残っているかを先に確かめる。これがドイツ語を読むときのいちばん実用的なこつです。

話法の助動詞

「〜できる」「〜しなければならない」などを表す助動詞です。本来の動詞は不定詞のまま文末に置かれます。

不定詞	意味	er の現在形	過去形
können	〜できる	kann	konnte
müssen	〜しなければならない	muß(muss)	mußte(musste)
wollen	〜したい	will	wollte
dürfen	〜してよい	darf	durfte
sollen	〜すべきだ	soll	sollte
mögen	〜を好む、〜かもしれない	mag	mochte

分離動詞

auf-, ab-, an-, aus-, ein-, mit-, zu- などの前つづりがついた動詞は、文の中で前つづりが切り離されて文末に行きます。

不定詞	意味	文の中では
aufgeben	あきらめる	Gib es auf!
sich auskennen	〜にくわしい	ich kannte mich … aus
sich abwenden	背を向ける	er wandte sich … ab
aufstehen	起き上がる	er stand … auf
eintreten	入る	er tritt … ein

辞書を引くときは、文末の前つづりと2番目の動詞を合わせた形で探します。kannte … aus なら auskennen です。文末の小さな語を見落とすと、意味がまったく変わってしまうので注意しましょう。

副文:動詞が文の最後へ

dass(〜ということ)、als(〜したとき)、wenn(〜するとき、もし〜なら)、weil(〜なので)などの従属接続詞で始まる文(副文)では、主語に合わせて形を変えた動詞が、副文の最後に置かれます。

接続詞	意味
daß(dass)	〜ということ
ob	〜かどうか
als	(過去に一度)〜したとき
wenn	〜するときはいつも、もし〜なら
weil / da	〜なので
obwohl	〜にもかかわらず
bis	〜するまで

冒頭文の骨組みがわかる

いよいよ『変身』の冒頭文の形が説明できます。

Als 〜したとき副文の始まり Gregor Samsa グレゴール・ザムザが eines Morgens ある朝 aus unruhigen Träumen 落ち着かない夢から erwachte, 目覚めた副文の動詞:最後 fand 見出した主文の動詞:2番目 er 彼は sich … 自分を……

Als から erwachte までの副文全体が、主文の「1番目の位置」を占めています。 だから主文の動詞 fand は、コンマのすぐ後ろ(2番目)に来て、主語 er はその後ろに回ります。

[Als Gregor Samsa … erwachte,]  fand  er sich … verwandelt.
 ───────── 1番目 ─────────     2番目          文末

主文のほうも、fand(2番目)と verwandelt(文末)で枠になっています。ドイツ語の文は、枠の中に枠が入る入れ子の構造なのです。

als と wenn

どちらも「〜するとき」ですが、使い分けがあります。

• als:過去に一度だけ起きたこと。Als Gregor … erwachte(ある朝目覚めたとき)
• wenn:くり返し起きること、現在・未来のこと、条件

頭を上げるたびに見える、なので wenn です。

関係文

前の名詞を説明する「〜する(ところの)」は、関係代名詞 der / die / das で始まる副文で表します。これも動詞は最後です。関係代名詞の形は、ほとんど定冠詞と同じです。

コンマの後に der / die / das が来て、副文の最後に動詞があれば、関係文の可能性が高いと考えてください。

確かめる