Vor dem Gesetz

作品について

1915年に雑誌に発表され、のちに短編集『田舎医者』に収められた短い寓話です。長編『訴訟』(『審判』とも訳されます)の終わり近くでも、聖堂で僧が主人公に語って聞かせる話として登場します。

『変身』と違って、この話は現在形で語られます。いつの、どこの話なのかがわからない、昔話や法律の条文のような時間の感覚が生まれています。

原文(書き出し)

Vor dem Gesetz steht ein Türhüter. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz. Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später werde eintreten dürfen. »Es ist möglich«, sagt der Türhüter, »jetzt aber nicht.«

一文ずつ読む

1. 門番

Vor dem Gesetz 掟の前にvor + 3格:場所(第6課) steht 立っている2番目(第3課) ein Türhüter. 一人の門番が主語・複合語(第2課)

2. 田舎から来た男

Zu diesem Türhüter この門番のところへzu + 3格 kommt 来る2番目 ein Mann 一人の男が主語 vom Lande 田舎からvon dem・古い3格 -e und bittet そして頼むbitten um Eintritt 入ることをum 〜 bitten in das Gesetz. 掟の中へin + 4格:方向

vor dem Gesetz(3格:掟の前で)と in das Gesetz(4格:掟の中へ)。同じ das Gesetz が、男がいる場所と行きたい方向とで、冠詞の形を変えています。この話のすべてが、この二つの格の間で起こります。

3. 門番の答え

Aber しかし der Türhüter 門番は sagt, 言う daß 〜ということを副文(第9課) er 彼(門番)が ihm 彼(男)に3格(第5課) jetzt いま den Eintritt 入ることを4格 nicht gewähren 許さない könne. 〜できる接続法 I(第11課)

4. 男の問い

Der Mann 男は überlegt 考えるüberlegen und fragt dann, そして、それから尋ねる ob 〜かどうか副文 er 彼(男)が also それなら später 後で werde 〜だろうwerden の接続法 I(未来) eintreten 入る dürfen. 〜してよい

• ob は「〜かどうか」。尋ねた内容を表す副文を作ります。
• werde … eintreten dürfen は「入ってよいことになるだろう」。werde は未来を表す werden の接続法 I です。
• 副文なので本来は動詞が最後ですが、eintreten dürfen のように不定詞が二つ並ぶときは、例外的に werde がその前に出ます。読むときは「werde + 不定詞二つ」をひとまとまりとして見てください。

5. ありうることだ

»Es ist möglich«, それはありうる sagt der Türhüter, と門番は言う »jetzt いま aber しかし nicht.« 〜ない

ここで初めて、門番の言葉が直接の引用(»…«)で出てきます。それまでの接続法 I による間接的な報告から、急に門番の声が聞こえてくるように変わります。

全文訳(書き出し)

この先を読む

話はこのあと、開いたままの門を男がのぞきこむところへ続きます。門番は笑って、自分の後ろにはさらに強い門番たちが控えていると告げます。男は門の脇に座って待ち、何日も、何年も……。

ここまでの11課で、この先を読むのに必要な文法はひととおりそろっています。全文は2ページほどです。辞書と変化表を手もとに置いて、続きをぜひ自分で読んでみてください。どこで原文を読めるかは「次に読むもの」にまとめてあります。

確かめる