接続法:間接話法と「〜かのように」

動詞の「もう一つの顔」

これまで見てきた動詞の形は、事実をそのまま述べる形でした(直説法)。ドイツ語にはもう一つ、接続法という形があります。事実ではなく、人が言ったこと・想像したこと・ありえないことを表すための形です。

接続法には二種類あります。

種類	主な使い方	見分け方
接続法 I	間接話法:「〜だと(誰かが)言う」	er/sie/es の形が -e で終わる(-t がない)
接続法 II	非現実:「もし〜なら」「〜なのだが」	過去形にウムラウトや -e がついた形

ここでも目標は形を作ることではなく、見て気づくことです。

接続法 II:もし〜なら

接続法 II は、だいたい過去形をもとに作られます。強変化動詞では、母音がウムラウトして -e がつきます。

不定詞	過去形	接続法 II
sein	war	wäre
haben	hatte	hätte
werden	wurde	würde
können	konnte	könnte
müssen	mußte	müßte
kommen	kam	käme
schlafen	schlief	schliefe
vergessen	vergaß	vergäße

過去形と形が似ていますが、意味は過去ではありません。「(実際はそうではないが)もし〜なら」という現在の仮定です。

『変身』で、虫になったグレゴールが最初に考えることのひとつがこれです。

»Wie どう wäre 〜だろうかsein の接続法 II es, それは wenn もし〜なら ich 私が noch ein wenig もう少し weiterschliefe 眠り続けるweiterschlafen の接続法 II und そして alle Narrheiten すべてのばかげたことを vergäße,« 忘れるvergessen の接続法 II dachte er と彼は考えた

実際には眠り続けることも忘れることもできない。その非現実の願いが、wäre・weiterschliefe・vergäße の形に表れています。

ふだんの会話では、多くの動詞の接続法 II を würde + 不定詞 で言い換えます。Ich würde gern schlafen.(眠りたいのだけれど。)

「まるで〜かのように」

カフカの文にとてもよく出てくるのが、als ob(まるで〜かのように)です。後ろには接続法が来ます。

ob を省いて、als のすぐ後ろに動詞を置くこともできます。この形を知らないと、als を「〜したとき」や「〜よりも」と読み違えてしまいます。

als まるで〜かのように直後に動詞 vertreibe 追い立てるvertreiben の接続法 I ihn 彼を4格 eine unsichtbare, 目に見えない gleichmäßig 一様に fortwirkende 働き続ける現在分詞 Kraft. 力が主語

グレゴールの会社から様子を見にきた支配人が、虫になった彼を見て、ドアから少しずつ後ずさりしていく場面です。

接続法 I:間接話法

人の言ったことを「〜だと言う」と間接的に伝えるとき、書き言葉では接続法 I を使います。不定詞の語幹に -e をつけた形で、er/sie/es のとき -t がつかないのが目印です。

不定詞	直説法(er)	接続法 I(er)
sein	ist	sei
haben	hat	habe
können	kann	könne
werden	wird	werde
kommen	kommt	komme

er komme を見たら、文法の間違いではなく、「(彼は)来る、と(誰かが)言っている」という接続法 I です。語り手は、その内容が本当かどうかについて責任を持たずに、ただ伝えています。

『掟の門前』の門番と男のやりとりは、この接続法 I で語られます。

Aber しかし der Türhüter 門番は sagt, 言う daß 〜ということを er 彼(門番)が ihm 彼(男)に3格 jetzt いま den Eintritt 入ることを4格 nicht 〜ない gewähren 許す könne. 〜できるkönnen の接続法 I

er と ihm は別の人です。er は門番、ihm は田舎から来た男。カフカは名前を使わないので、代名詞の格を手がかりに、誰が誰に何をするのかを追いかける必要があります。

確かめる